Ejderhaların Dansı (Kitap)

Ejderhaların Dansı (Kitap)
px
Yazar	George R. R. Martin
Orjinal İsim	A Dance With Dragons
Çevirmen	Sibel Alaş
Ülke	Amerika Birleşik Devletleri
Dil	İngilizce (Orijinal) Türkçe (Çeviri)
Kitap Serisi	Buz ve Ateşin Şarkısı
Tür	Fantastik
Yayıncı	Epsilon Yayınevi
Önceki	Kargaların Ziyafeti
Sonraki	Kış Rüzgarları

Ejderhaların Dansı, Amerikan yazar George R. R. Martin tarafından planlanan yedi kitaplık epik-fantezi türündeki serinin beşinci kitabıdır. Yapılan ciddi tahminler kitabın 2006’da tamamlanacağını söylemesine rağmen kitap 12 Temmuz 2011’de yayımlandı. Martin kitabı 1500’den fazla el yazması sayfa halinde kitap editörü Anne Groell’in eline teslim etti.

Ejderhaların Dansı esas olarak Batıdiyar'ın evvelki tarihindeki bir iç savaşın ismidir, bu da kitabın uzun zamandır beklenen Daenerys Targaryen’in ordusuyla Batıdiyar'ı istila etmesini konu alacağı spekülasyonunu ortaya çıkartır. Ancak George R. R. Martin 2006 yılında ComiCon etkinliğinde başlığın esas olarak bunu belirtmediğini söylemiştir. Ejderhaların Dansı aslında, Martin seriyi aklında bir üçleme olarak canlandırdığı zamanlarda ikinci kitabın ismi olarak düşünülmüştü. Taht Oyunları’nın bazı eski Birleşik Devletler basımlarında bir sonraki kitabın Ejderhaların Dansı olacağı yazmaktadır. Başlık ayrıca orijinal olarak serinin dördüncü kitabının başlığı olarak düşünülmüştür. Kılıçların Fırtınası’nın UK Mass Market Paperback basımlarında Çelik ile Kar ve Kan ile Altın olarak ikiye ayrıldığı gibi, Ejderhaların Dansı’nın da Rüyalar ve Kum ile Ziyafetten Sonra olmak üzere iki bölüm halinde yayınlanacağı planlanmıştı.

Özet

Ejderhaların Dansı esasen Ortaçağ Avrupası’na benzeyen ve mevsimlerin genellikle on yıl veya bir insan ömrü kadar sürebildiği Batıdiyar adı verilen bir kıtada geçmektedir. Ejderhaların Dansı, Kılıçların Fırtınası’nın sona erdiği yerden Kargaların Ziyafeti ile eş zamanlı olarak başlar. Beş Kralın Savaşı’nın şiddeti azalmış gözükmektedir.Kral Stannis Baratheon Kuzey’de, Sur’da bulunmaktadır ve Kuzeylilerin desteğini kazanmak için uğraşmaktadır, ancak batı sahilinin büyük bir kısmının Demiradalılar’ın işgali altında olduğu düşünülünce bu mevzu karışık bir hal almaktadır. Sur’da Jon Kar Gece Nöbetçileri’nin 998. Lord Kumandanı seçilmiştir, ancak Sur’un hem içinde hem de öte tarafında düşmanları vardır. Tyrion Lannister gemiyle Dar Deniz’in ötesine Pentos’a kaçırılır, ancak gelecekte ne yapacağı kendisi için bile bir muammadır. Köle Körfezi’nde bulunan Daenerys Targaryen, Meereen şehrini fethetmiştir ve gelecekte Batıdiyar’a gidince ihtiyaç duyacağı yönetim becerilerini geliştirmek için bir süre burada kalıp şehri yönetmeye karar vermiştir. Ancak Daenerys’in varlığı Batıdiyar'ın çoğunda, Demir Adalar’dan Dorne’a, Eski Şehir’den Özgür Şehirler’e kadar bir çok yerde duyulmuştur, onu kendi çıkarları için kullanmak isteyen bazıları ona özel olarak görevlendirdikleri kişileri göndermiştir.

Genel Bakış

Kuzey'de

Jon Kar, Gece Nöbetçileri’nin 998. Lord Kumandanı, her taraftan gelen tehdit ve tehlikelerle sarılmış durumda. Kral Stannis Baratheon ondan kendisini sadıkça takip edenlere ganimet olarak vermek üzere bazı topraklar ve kaleler istemektedir. Ötekiler hala Sur’un ötesinde bulunmaktadır. Kılıçların Fırtınası’nda anlatıldığı üzere Stannis tarafından dağıtılan lidersiz yabanıl ordusunda hala binlerce kişi vardır, Jon bu yabanılları Öteki’lerin Sur’a gönderebileceği birer ceset olarak görmektedir. Jon, ağır sonuçlarına katlanarak yabanılları ortak düşmanları olan Ötekiler’le savaşmaları için Sur’a getirir, ancak bunun sonucunda bir çok yeminli kardeşinin desteğini kaybeder. Büyük sayıda yabanılı Sur’a getirdikten kısa bir süre sonra, Gece Nöbetçileri’nin birkaç adamı tarafından bıçaklanır ve son bölümü onun bilinçsizce yere yığılmasıyla sona erer.Bu arada Melisandre, Mance Rayder olarak gösterdiği Çıngıraklı’yı bir çeşit büyü eşliğinde yakar, Rayder ise Çıngıraklı kılığında gizlenir. Melisandre Jon Kar’a ölmek üzere olan bir atın üzerinde grili bir kızı gördüğünü ve bu kızın Arya Stark olduğunu düşündüğünü belirtir, onun sığınak aramakta olduğunu söyler ve bunun üzerine Jon; Rayder ve birkaç mızrak karısının onu kurtarmak için gitmesine izin verir. Bu kızın aslında babasının ölümünün ardından akrabalarının çirkin emellerinden kaçan Alys Karstark olduğu ortaya çıkar. Jon’un tavsiyesiyle Stannis, Derinorman Kalesi’ni dağ halkının, Karstarklar’ın, Glover’ların, Mormontlar’ın ve Umber’ların yarısının desteğiyle ele geçirir. Ardından Kışyarı’nın yıkıntıları arasında Kuzeyli ordusunun diğer yarısıyla birlikte bulunan Ramsay Bolton’a karşı harekete geçer. Elde edilen son bilgilere göre Ramsay’in kendi el yazısıyla yazdığı kurnaz mektupta Stannis’in öldürüldüğü ve ordusunun yenildiği yazmaktadır.

Ser Davos Seaworth, Beyaz Liman’a Lord Wyman Manderly ile görüşmek ve desteğini Stannis için kazanmak umuduyla gider. Davos, Manderly’nin etrafının oğlu Wylis’i Kızıl Düğün’de Robb Stark’ın öldürdüğünü iddia eden Freyler’le çevrili olduğunu görür. Wyman, onun hapsedilmesi konusunda ısrar eder. Her nasılsa Davos, Kraliçe’nin kendisinin ölüm haberini aldığı andan uzun zaman sonra hikayesini sürdürür, rahat bir mahkum olarak yaşamaktadır ve en sonunda Freyler’in komplo kurduğu Lord Wyman’a katılan Robett Glover tarafından serbest bırakılır. Manderly, Davos’a Wex Pyke adında bir demirdoğumluyu takdim eder, Wex eskiden Theon’un yaveriydi, sonradan Kışyarı Savaşı’ndan bir ağacın tepesine saklanarak kurtulmuştur ve Bran Stark, Jojen Reed ve Mera Reed, Rickon Stark, Osha ve Hodor olmak üzere yıkıntılardan kaçan altı kişi daha görmüştür. Davos, Rickon Stark’ı Skagos’dan geri getirmek için görevlendirilir; eğer başarılı olursa Wyman, Stannis’e katılacağına söz verir. Amcası Euron’un taç giydiği Kral Şurası’ndaki başarısız teklifinden sonra Demir Adalar’dan kaçan Asha Greyjoy, Stannis’in Derinorman Kalesi’ne yaptığı saldırı sırasında esir düşer ve Stannis’in ordusuyla beraber Kışyarı’na doğru yola çıkar. Bu arada şimdilerde Leş olarak çağrılan ve Ramsay ona işkence etmeden ve baskı yapmadan önce Theon Greyjoy olan yaratık, Ramsay tarafından Derinorman Kalesi’ni tutan demiradamlarla görüşmesi için ve Kızıl Düğün’den sonra kaçan Kuzeyli askerleri geri getirmesi için gönderilir. Onların gelmeleriyle Theon/Leş, Ramsay’in yeni gelini olan ve Arya Stark olarak tanıtılan, gerçekte Kışyarı’nın eski kahyasının kızı Jeyne Poole olan kıza Ramsay’in ona verdiği yeni kimliği kabullenmesinin kendisi için iyi olacağını söyler. Şarkıcı Abel ve onun çamaşırcı kızları, aslında Mance Rayder ve mızrak karıları, Leş’le yakından ilgilenirler. Birlikte Jeyne Poole’u kaleden kaçırıp sonunda Stannis’in ordusunun bulunduğu yere gelirler, burada anlatılanlar sona erer, Ramsay’in mektubunda karısını ve Leş’ini geri istediği yazar.

Dar Deniz'in Ötesi

Daenerys Targaryen, Meereen Kraliçesi, taç takmanın o kadar kolay olmadığını görür. O, Meereen’e hükmederken Harpy’nin Oğulları olarak anılan gerilla direnişi adamlarını her fırsatta katleder. Birçok Meereen sakini yeni kurallara sinirlenir, köle ticaretini önemli aksamaya uğrattı şehirlerin birçoğu da ona karşı silahlanır. İstedikleri gibi dehşet saçan ve çocukları bile yem olarak gören ejderhalarını nasıl evcilleştireceği konusunda en ufak bir fikri bile yoktur. Ayrıca Gölgelerin Quaithe’si tarafından ziyaret edilir, onu kendi kanından gelen diğerleri konusunda uyarır, "Ötekilerden önce Solgun kısrak geliyor, Kraken ve kara alev, aslan ve griffin, güneşin oğlu ve oyuncunun ejderhası."

Aslan, Tyrion Lannister, kral katili olmak ve akraba katilliği suçlarıyla itham edilir ve Örümcek Varys’in yardımlarıyla Pentos’a kaçırılır, orada Daenerys Targaryen’in destekçisi Illyrio Mopatis’in yanına alınır. Tyrion, Dany’nin hizmetine girmeye karar verir ve Griff adında uzun ve pek konuşmayan bir şövalye ve onun oğlu Genç Griff’in bulunduğu grupla yolculuk eder. Tyrion bu yolculukta Genç Griff’e dikkat eder; görünüşü dikkatini çeker ve çocuğun Prens Rhaegar Targaryen ve Dorne’un Eliası’nın uzun zamandır ölü olduğuna inanılan oğulları olduğuna karar verir, çocuk Akbaba Tüneği’nden Lord Jon Connington’ın evlatlığı gibidir. Selhorys’in merkezindeyken, Tyrion cüce bir kadın olan Penny ile tanışır, kadın önceden Kral Joffrey’nin düğününde ağabeyiyle beraber gösteri yapmıştır ve ağabeyi Cersei’nin emriyle öldürülmüştür. Tyrion sonradan Daenerys’in tekrar güvenini kazanmak için onu bir fırsat olarak gören Sör Jorah Mormont tarafından kaçırılır. Ne yazık ki Mormont’un onları Volantis’e götürmesi için tuttuğu gemi köle tüccarlarının saldırısına uğrar ve Tyrion’la Penny, Meereen’in gölgesindeki köle pazarlarında satılırlar. Buradan Tyrion gizlice Esmer Ben Plumm tarafından idare edilen İkinci Oğulların kampına sızar, Daenerys’e bir adım daha yaklaşmak için kılıcını İkinci Oğulların hizmetine sunar. Kraken, Victarion Greyjoy, Demir Donanmanın Kaptanı, donanmasını doğuya, Meereen’e, götürür. Kitapta birkaç bölümü olmasına rağmen bu bölümlerde Euron’un ona ejderha boruları verdiği öğrenilmiştir. Victarion’un yanında Moqorro adında bir kımızı rahip de vardır. Moqorro, Victarion’a Işık Lordu R’hllor’un inancını ona kanıtlayarak kabul etmesini sağlar ve ejderha borusunu güvenli bir şekilde nasıl kullanabileceğini bildiğini iddia eder. Victarion’un adamları rahibi adını telaffuz etmek çok zor olduğu için Kara Alev olarak çağırırlar.

Prens Quentyn Martell, Güneş Mızrağı Lordu Doran Martell’in en büyük oğlu, de doğuya yolculuk etmektedir. Elinde Willem Darry tarafından yıllar önce imzalanmış bir parşömen vardır, parşömende Doran’ın kızı Arianne Martell’in Prens Viserys Targaryen ile yaşı gelince evleneceği yazar, Prens Doran, Quentyn ve Daenerys’in bu anlaşmayı yerine getirmek üzere evlenmelerini ister. Ancak biraz geç kalır; Dany politik amaçlı bir evlilik yapmak üzeredir, ancak Dany yeni kocasının kendini zehirlemeye çalıştığını öğrenir. Quentyn, kendini kanıtlamak için son bir çabayla Dany’nin iki ejderhası Viserion ve Rhaegal’a gider ve onları evcilleştirmeye çalışır. Yanıklarından dolayı 3 gün sonra hayatını kaybeder. Connington ve Prens Aegon asla Meereen’e varamazlar. Altın Mürettebat, çoğunlukla Batıdiyar'dan sürgün edilenlerden oluşan bir grup, ile anlaşırlar. Mürettebatla oldukları zamanlardan birinde Aegon, Tyrion’ın ona verdiği tavsiyeleri dinlediğini gösterir(Tyrion ona kimseye, özellikle de kendisine güvenmemesini söylemiştir.). Şu anda Batıdiyar'a saldırmalarını ve Daenerys’in daha sonra çıkabilmesi için bir çıkarma yeri ele geçirmelerini önerir. O da Daenerys ile ileride yeğeni olarak kan bağını kullanabilmek için bir şeylere sahip olması gerektiğinin acı bir şekilde farkındadır. İlk fetih Connington’ın eski makamı Akbaba Tüneği’ne yapılır, bu da yolculukları sırasında ölümcül bir hastalığa yakalanan sürgün lorda büyük bir rahatlama getirir. Esas hedefleri Fırtına Burnu’dur, Aegon buranın kuşatmasını kendisi yönetmek istemektedir.

Quaithe’nin diğer imgesel yaklaşımlarının aksine solgun kısrak gerçek anlamda bir attır ve Astapor’dan bir mülteci taşımaktadır. Ayrıca bir de hediye getirir: salgın; tesadüf ya da değil bunu getirenlere solgun kısrağı sürmeleri söylenmiştir. Bu salgın sadece Meereenliler’i değil; Yunkaili kölelerin ordularını ve paralı asker birliklerini de etkiler ve onları saldırıya iter(Bu olay Tyrion, Penny ve Sör Jorah’ın esaretlerinden kurtulmalarını sağlar.). Danışmanlarının tavsiyeleri üzerine Daenerys, Hizdahr zo Loraq, Harpy’nin Oğulları’nı durdurabilecek soylu bir lider ve Meereen ile ona saldırada bulunanlar arasında, Volantis, Qarth ve Yunkai, arabuluculuk yapabilecek kapasitede birisi, ile evlenir ancak seremoniden önce Daario Naharis’e kendini kaptırır. Ayrıca birilerini yemelerini önlemek için Viserion ve Rhaegal’ı kilit altına alır ancak yabana kaçan Drogon’u kilit altına alamaz. Düğün ziyafetinin bir parçası olarak, Daenerys istemeyerek de olsa Meereen’in dövüş çukurlarının geri açılmasına izin verir, ilk köle-gladyatör oyunları yapılır ve Drogon kaosa ve gürültüyle gelir. Daenerys, Drogon’un sırtına atlar ve ikisi uçarak uzaklaşırlar, Meereen’i Sör Barristan Selmy’nin ellerine bırakırlar, bu noktada Barristan sadece liderliği değil; hikaye anlatıcılığını da üstlenir. Selmy, POV karakter olarak, Hizdarh zo Loraq’ın Daenerys’i ona önerdiği ve Daenerys’in onu reddetmesine üzerine Güçlü Belwas’ın yerken az kalsın boğulduğu yiyecekle zehirlemeye çalıştığına ikna olur, ayrıca Hizdahr askeri bir darbe düzenleyebilecek bir konumdadır; ancak Sör Barristan’ın barışı tekrar sağlama çabaları başarısız olur ve savaş erkenden başlar. Final bölümü (sonsözü saymazsak) Daenerys’indir; Meereen’e Dothraki Denizi’nin güney tarafından yürüyerek geri dönmek için yoldadır, Drogon bu sırada avlanmak için gitmiştir, Daenerys yalnızken Khal Jhaqo’nun khalasarıyla karşılaşır ve kitap burada sona erer.

Diğerleri

Birkaç bölüm Siyah ve Beyazın Tanrısı’nın salonundaki kader eğitimiyle geçer, burada eskiden Arya Stark olarak bilinen ancak şimdi kör olan bir kız vardır. Bu körlüğün kızın eğitiminde bir başka adım olduğu belirtilir; ona her gece verilen bir iksirle bu durum sürdürülür, kız kendisine teklif edilen panzehiri reddeder çünkü eğer onu kabul ederse eğitimine son verileceğini bilir. Eğitiminin kör olduğu bölümlerini geride bıraktıktan sonra nefret edilen bir sigorta adamına başarıyla suikast düzenler ve eğitimi resmi olarak devam eder.

Jaime Lannister, Kral katili, Tytos Blackwood’un makamı olan ve Jonos Bracken’in yönettiği Kuzgunağaç Kalesi’ne yolculuk eder. Blackwood, Robb Stark’ın hala silahlanmış durumda olan son sancağıdır. O gece, Tarthlı Brienne, Jamie’nin bulunduğu kampa gelir ve Stark kızlarından birisini bulduğunu iddia eder: Sizi ona götürebilirim, sör…ancak yalnız gelmeniz gerekli. Diğer türlü Tazı onu öldürür. Bu, Kargaların Ziyafeti’nde de belirtildiği üzere bir yalandır, Brienne, Arya’nın en son Salptans’ta görüldüğünü bilmektedir ve Tazı’nın da öldüğüne ve gömüldüğüne dair bir kaynaktan aldığı duyuma inanmaktadır. Onun bu konudaki ısrarının nedeni tam olarak bilinmemektedir. Ancak, Kargaların Ziyafeti’nin sonundaki olaylara bakarsak, Brienne onu Leydi Taşkalp’e götürmeye çalışıyor olmalıdır.

Areo Hotah, Prens Doran Martell’in korumalarının lideri, Güneşmızrağı’nda olanları gözlemektedir. Doran, kardeşi Oberyn’in metresi Ellaria Kum’a, onun kızları Nymeria, Tyene ve Obara’ya; Prenses Myrcella’yı Arianne'in onu kraliçe yapmak için yaptığı planı ve sonucunda kendisinin Sör Gerold Dayne, Karayıldız, tarafından yaralanıp kral muhafızı Sör Arys Oakheart’ın öldürüldüğü olaylar hakkında kendi söyledikleriyle ikna ettiğini söyler. Doran, ayrıca Cersei’nin isteği doğrultusunda kendi oğlu Trystane’i Myrcella’yla birlikte Kral Toprakları’na göndermeyi ki bu Tyrion Lannister’ın planladığı ve büyük ihtimalle Trystane’in ölümüyle sonuçlanacak bir tuzaktı, reddettiğini söyler. Ayrıca Nym ve Tyene’i ayırarak birini Küçük Konsey’e diğerini de Yüce Sept’e yollar; onların kendisinin Başkentteki gözü ve kulağı olmalarını ister.

Cersei Lannister, Vekil Kraliçe, Yüce Baelor Septi’nde tutsaklığına devam eder. Uzun süren baskıların ve uykusuzluğun sonunda Yüce Septon’a Lancel’le birlikte olduğunu itiraf eder; ancak Robert’in ölümüyle olan ilişkisini ve diğer zina suçlamalarını reddeder. Bu ona ziyaretçi serbestliği getirir, amcası Kevan Lannister onu ziyaret eder ve onu Myrcella’nın yaralanması ve Sör Arys Oakhearth’ın Dorne’daki ölümü hakkında bilgilendirir. İkincisini duyan Cersei rahatlar, böylece Qyburn’un sessiz şampiyonu Sör Robert Strong’a kral muhafızlarında yer açılır ve Cersei’yi dövüşlü yargılamada temsil edebilme imkanı doğar. Sonunda yargılamasından önce oğluyla vakit geçirebilmesi için Kızıl Kale’ye gitmesine izin verilir, ancak bütün yolu çıplak bir şekilde halkın aşağılamalarıyla yürümek zorundadır. En sonunda, kitap Sör Kevan Lannister’ın kendi POV’uyla sona erer, Tywin’in sadık bir takipçisi olan Kevan, Cersei’nin başına gelenlerden dolayı kral vekilliği görevini üstlenmiştir. Cersei ve Tommen’le ilgili birkaç kısımdan sonra, Yüce Üstat Pycelle tarafından çağrılır, burada kışın geldiğini resmi olarak gösteren ve Eski Şehir’den gelen beyaz bir kuzgun vardır. Burada Pycelle’i ölü bulur ve arından kendisi Varys tarafından suikaste uğrar. Kevan’ın ölmesiyle Varys, Aegon’un tahta bir adım daha yaklaştığını iddia eder.

Bakış açısı karakterleri

• Prolog: Varamyr Altıderi, yabanıl bir derideğiştiren
• Jon Kar, Gece Nöbetçileri’nin 998. Lord Kumandanı
• Tyrion Lannister, akraba katili ve kral katili olmakla suçlanan kaçak, Yedi Krallık’tan bir gemiyle kaçtı.
• Davos Seaworth, eski kaçakçı, Stannis Baratheon’un Kral Eli
• Daenerys Targaryen, Targaryen Hanedanı’nın tek varisi; Fırtınadadoğan, Ateş Geçirmez, Ejderhaların Anası, kendi ilan ettiği şekliyle Batıdiyar'ın Kraliçesi
• Bran Stark, Kuzeydeki Kral Robb Stark’ın gerçek varisi, şu an öldüğüne inanılıyor ama Sur’un ötesinde saklanıyor.
• Kör Kız, Çirkin Küçük Kız: Arya Stark, Kanalların Kedisi olarak çağrıldığı ve Yüzsüz Adam eğitimine devam ettiği Özgür Şehir Braavos’ta saklanıyor.
• Asi Gelin, Kralın Ganimeti, Kurban: Asha Greyjoy, Demiradalar’ın Kral’ı Euron Greyjoy’un yeğeni
• Tacirin Adamı, Kurbağa, Reddedilmiş Talip, Ejderha Terbiyecisi: Quentyn Martell, Prens Doran Martell’in en büyük oğlu, şu an babasının verdiği görevle doğuya yolculuk ediyor.
• Leş, Dönek, Kışyarı Prensi, Kışyarı'nda Bir Hayalet: Theon Greyjoy, Dehşet Kalesi varisi, Hornwood Lordu Ramsay Bolton'un esiri
• Kraliçe Muhafızı, Kovulmuş Şövalye, Kral Deviren, Kraliçe Eli: Barristan Selmy, Kral Muhafızları’nın eski kumandanı, şimdi ise Daenerys’in Kraliçe Muhafızlarının Lord Kumandanı
• Demir Talip: Victarion Greyjoy, Demir Donanma’nın Lord Kaptanı
• Cersei Lannister, Yedi Krallığın Vekil Kraliçesi, Yedi’nin İnancı tarafından Kutsal Baelor Septi’nde esir tutuluyor.
• Sör Jaime Lannister, Kral Muhafızları’nın Lord Kumandanı
• Gözcü: Areo Hotah, Martell Hanesi’nin Muhafız Kaptanı
• Melisandre, R’hllor’un kırmızı rahibi
• Kayıp Lord, Yeniden Doğmuş Grifin: Jon Connington, Altın Mürettebat’la yolculuk eden bir yolcu, sürgün Akbaba Tüneği Lordu
• Epilog: Sör Kevan Lannister, Demir Taht’ın Kral Vekili

Ayrıca

Forumda Ejderhaların Dansı kitabı hakkında tartışmalar

[