Valar Morghulis
Valar morghulis, Yüksek Valyria Dili'nde "bütün insanlar ölmeli"[1] anlamına gelen bir deyimdir. Valyria sayesinde Essos'a yayılmış geleneksel bir söylemdir. Braavos'ta ise bu söze "tüm insanlar hizmet etmeli" anlamına gelen başka bir Valyrian sözü olan valar dohaeris ile karşılık verilir. Yüzsüz Adamlar ve onlara hizmet edenler tarafından bir şifre ve parola olarak kullanılır.[2][3][4][5]
Son Olaylar
Kralların Çarpışması
Jaqen H'ghar, Harrenhal'dan ayrılırken "valar morghulis" cümlesini Arya Stark'a öğretir. Ona demirden bir sikke verir ve olur da onu bulmak isterse bu sikkeyi Braavoslu herhangi birine vermesini ve bu kelimeleri söylemesini ister.[6] Kelimelerin anlamını açıklamamış olmasına rağmen Arya, dualarında nefret ettiği ve ölmesini istediği kişilerin adlarını söyledikten sonra bu kelimeleri kullanmaya başlar.[6][7][8][9][10][11]
Gendry ve Al Turta ile Harrenhal'dan kaçmadan hemen önce Arya, arka kapıda nöbet tutan muhafızın boğazını keser ve adam ölürken "valar morghulis" diye fısıldar. [7]
Kılıçların Fırtınası
Astapor'da Kraliçe Daenerys Targaryen, Missandei adında genç bir çevirmen köleyi özgürlüğüne kavuşturur ve ona isterse hizmetinden çıkabileceğini söyler ancak Missandei kalmak istediğini belirtir. Daenerys onunla yapacağı yolculuğun tehlikeli olabileceğini söyler. Missandei "Valar morghulis" sözü ile karşılık verir. [1]
Kral Toprakları'nda Prens Oberyn Martell, Lord Tywin Lannister'ın ömrü ile alakalı tehditli söylemlerde bulunur. Tyrion Lannister ise Varys'in küçük kuşlarının onu dinliyor olabileceğini söyleyerek onu uyarır. Oberyn kaygısız kalır ve valar morghulis diyerek her insanın ölümlü olduğunu belirtir.[12]
Tuzçukuru'nda Arya Stark Titan'ın Kızı adında bir gemi görür ve geminin kaptanı Ternesio Terys'in kendisini Gece Nöbetçileri'ne ait Kıyıdaki Doğugözcüsü kalesine götürmesini ister. Ternesio, paranın az olması ve kuzeyinde çok tehlikeli olması sebebiyle onu reddeder. Ancak geminin Braavos'tan olduğunu söyleyince Arya, Jaqen H'ghar'ın verdiği demir sikkeyi gösterir ve Jaqen H'ghar'ın öğrettiği gibi "valar morghulis" kelimelerini söyler. Ternesio "valar dohaeris" sözüyle karşışık verir ve ona gemide bir kamara teklif eder.[2]
Kargaların Ziyafet
Braavos'a gelen Arya, Ternesio'nun oğlu Yorko Terys tarafından Çok Yüzlü Tanrı'nın tapınağı Siyahın ve Beyazın Evi'ne getirilir. Tapınağın kapıları kapalı ve kilitlidir ancak demir sikkeyi kaldırıp "valar morghulis" dediğinde kapılar açılır. Arya içeride bir havuzun başında oturan ve ağlayan genç bir adam görür. Bir kupayı alıp havuzdan su doldurarak adama verir. Adam valar morghulis der ve Arya'da valar dohaeris diyerek cevap verir.[13]
Nazik adam Arya'ya Siyahın ve Beyazın Evi'nde herkesin hizmet etmesi gerektiğini söyler. Eğer kalmak istiyorsa Yüzsüz Adamlar'a her şekilde ve her zaman itaat etmelidir.[14]
Arya duasını ederken "valar morghulis" demeye devam eder.[14]
Ejderhaların Dansı
Utangaç Bakire isimli gemide Griff Tyrion Lannister'a Rhoyne boyunca Volantis'e kadar onlara eşlik edebileceğini söyler. Eğer itaatkar ve kullanışlı olduğunu kanıtlarsa Daenerys Targaryen'e doğru yolcuklarında onlarla devam edebilecektir. Tyrion "valar dohaeris" cevabını verir.[15]
Kış Rüzgarları
Harys Swyft, Braavos Demir Bankası ile Demir Taht'ın borçlarını görüşmeye gönderildiğinde Tatlı Raff ona eşlik eden korumalardan biridir. Geçit isimli tiyatro salonunda Kanlı El isimli oyunu izlemeye giderler. Arya "Merhamet" adında bir oyuncunun yerine geçmiştir. Arya Raff'ı görür ve onu baştan çıkartarak odasına götürür. Raff soyunduğunda gizlice uyluk atardamarını keser. Raff çok kan kaybeder ve yürüyemez hale gelir. Raff onu bir şifacıya taşımasını ister ancak Arya, Raff'ın Lommy Yeşişel'i öldürürken söylediği sözleri tekrar ederek boğazını keser ve "valar morghulis" der.
Alıntılar
Jaqen: Bir gün olur da beni yine bulmak istersen bu sikkeyi Braavoslu herhangi birine ver ve ona şu kelimeleri söyle: "Valar morghulis".
Arya: Valar morghulis. Lütfen gitme, Jaqen.
Jaqen: Jaqen en az Arry kadar ölü ve tutmam gereken sözler var. Valar morghulis, Arya Stark. Tekrar söyle.
Arya: Valar morghulis.[6]
Sör Gregor. Dunsen, Polliver, Tatlı Raff. Vadeci, Tazı. Sör Ilyn, Sör Meryn, Kraliçe Cersei. Joffrey, Joffrey, Joffrey. Valar morghulis.[7]
Arya Stark'ın duası
Kelimeleri söylediğinde duyduğu tınıyı seviyordu.[7]
Arya Stark'ın düşünceleri
Daenerys: Sana özgürlük verebilirim ama güvenlik değil. Aşmam gereken bir dünya ve yapmam gereken savaşlar var. Aç kalabilirsin. Hastalanabilirsin. Öldürülebilirsin.
Missandei: Valar morghulis.
Daenerys: Bütün insanlar ölmeli ama dua edelim de yakın zamanda olmasın.[1]
Bir adamın ölümlü olduğunu söylemek hainlik midir? Eski Valyria’da valar morghulis derlerdi. Bütün insanlar ölmeli. Sonra Kıyamet geldi ve bunu kanıtladı.[12]
Arya: Bekle başka bir şeyim daha var.
Ternesio: Fazladan bir gümüş bir şey değiştirmez çocuk.
Arya: Gümüş değil. Demir. Al.
Ternesio: Bu... nasıl...?
Arya: Valar morghulis.
Ternesio: Valar dohaeris. Bir kamara alacaksın elbette.[2]
Referanslar
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Kılıçların Fırtınası, Bölüm 27, Daenerys III.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Kılıçların Fırtınası, Bölüm 74, Arya XIII.
- ↑ Kargaların Ziyafeti, Bölüm 34, Kanalların Kedisi.
- ↑ Ejderhaların Dansı, Bölüm 45, Kör Kız.
- ↑ Ejderhaların Dansı, Bölüm 64, Çirkin Küçük Kız.
- ↑ 6,0 6,1 6,2 Kralların Çarpışması, Bölüm 47, Arya IX.
- ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 Kralların Çarpışması, Bölüm 64, Arya X.
- ↑ Kılıçların Fırtınası, Bölüm 3, Arya I.
- ↑ Kılıçların Fırtınası, Bölüm 17, Arya III.
- ↑ Kılıçların Fırtınası, Bölüm 39, Arya VII.
- ↑ Kılıçların Fırtınası, Bölüm 47, Arya IX.
- ↑ 12,0 12,1 Kılıçların Fırtınası, Bölüm 66, Tyrion IX.
- ↑ Kargaların Ziyafeti, Bölüm 6, Arya I.
- ↑ 14,0 14,1 Kargaların Ziyafeti, Bölüm 22, Arya II.
- ↑ Ejderhaların Dansı, Bölüm 8, Tyrion III.